Tippfehler "Bank-Fiiale"

DasSkelett · 2017-12-29T00:33:08.000Z

Hey Leute,

bin recht neu hier.
Bei der Aktualisierung einiger Kleinigkeiten in meinem Heimatdörfchen ist mir der Schreibfehler “Bank-fiiale” (als Objekttyp) aufgefallen.

Ich habe das Forum bereits durchsucht, mir wurde aber kein Treffer angezeigt, dass selbiger bereits schonmal angesprochen wurde.
Ich hoffe also, dass dieser Post kein Duplikat ist., wenn doch verzeiht es mir

Als Neuling ist mir keine Möglichkeit bewusst, diesen Tippfehler zu beheben, der ist wohl über meiner Gehaltsklasse.

Liebe Grüße,
“DasSkelett”

kreuzschnabel · 2017-12-29T08:23:48.000Z

DasSkelett:

ist mir der Schreibfehler “Bank-fiiale” (als Objekttyp) aufgefallen.

… in der aktuellen Version des Online-Editors iD. Diese Information fehlte noch, ich hab sie aber nach gezielter Vermutung schnell gefunden

Fehler in iD kannst du generell hier melden: https://github.com/openstreetmap/iD/issues
Aber möglicherweise gibt es für reine Übersetzungsfehler eine einfachere Methode, warten wir mal ab. Ich kenne die iD-Entwicklungsmimik nicht wirklich gut.

–ks

R0bst3r · 2017-12-29T09:51:45.000Z

Hallo DasSkelett,
Danke für den Hinweis. Der Fehler ist wohl schon seit rund 7 Monaten drin, ohne dass ihn jemand gemeldet hätte.

Habs behoben, mit der nächsten iD Version sollte es wieder Bank-Filliale heißen.
Die Übersetzung von iD findet übrigens hier statt: https://www.transifex.com

Viele Grüße

kreuzschnabel · 2017-12-29T10:01:01.000Z

R0bst3r:

Bank-Filliale

Bitte nicht übers Ziel hinausschießen! Filiale, mit nur einem l zwischen den i!

–ks

RoterEmil · 2017-12-29T10:35:27.000Z

…und eigentlich im Deutschen Bankfiliale (ohne Bindestrich).

Nebenbei: grad fiel mir ein Schreibfehler in den JOSM-Straßenbeschränkungsvorlagen auf: “Max. Axlast (Tonnen)” → Achslast wäre richtig. Kann das jemand bei Gelegenheit bitte berichtigen?