2

Hallo Mboerma,

Welkom bij Openstreetmap!
Leuke vraag.

Je kunt dit soort dingen altijd controleren door met je pas verworven inloggegevens in te loggen via www.openstreetmap.org. Je komt dan in de beheeromgeving terecht van de plattegrond. Als je dan op een element klikt, in dit geval een straat, zie je daar de eigenschappen van de weg verschijnen.
Overigens werken de meeste mensen met een apart programma (JOSM), maar voor nu is dit even voldoende inzicht in de materie.

Voor wat betreft de verschillende benamingen ‘Netherlands’ en ‘The Netherlands’, zou ik niet weten waar deze twee benamingen vandaan komen. Naar mijn weten is de standaard Engelstalige benaming van Nederland ‘The Netherlands’.

Ik ken de toepassing die je gebruikt niet, het kan zijn dat Telsamate een eigen kaartlaag over OSM heen legt met adresgegevens. En dat daar de kink in de kabel zit. Wellicht dat iemand anders op dit forum daar meer over weet te zeggen.