It looks like a relative path. These are typically specified in relation to working directory, usually you can put absolute path there.

Note: this is guess based on typical CLI use.

Have you tried using tilekiln/bin/tilekiln --help or tilekiln/bin/tilekiln -h to try getting info provided by the command itself?