Encontre un par de templates para el wiki que pueden resultar utiles para documentar el estado del mapa de una manera uniforme en el wiki y con la ventaja de la traduccion/interpretacion “automatica”
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Es:Map_status
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Es:Motorway_status