Also so wie ich das lese, sendet maps.me änderungen direkt an OSM, wenn man nicht nur lokal arbeiten will:

https://support.maps.me/hc/de/articles/207737129-Muss-ich-online-bei-OpenStreetMap-org-registriert-sein-bevor-ich-eine-Karte-hinzuf%C3%BCgen-oder-bearbeiten-kann-
https://support.maps.me/hc/de/articles/207737329-Wann-sind-meine-Bearbeitungen-auf-OSM-und-f%C3%BCr-andere-Benutzer-auf-MAPS-ME-verf%C3%BCgbar-
https://support.maps.me/hc/de/articles/207737359-Ich-kann-mich-bei-meinem-Konto-nicht-anmelden-oder-keine-Bearbeitungen-an-OSM-senden-

Dafür spricht auch der header in seinen Änderungssätzen: created_by MAPS.ME android 8.1.3-Google

Was ich nicht ganz verstehe (bezieht sich auf den letzten Link) ist, ob man über die ganannte Google Oauth authentification auch einen Account initial anlegen kann (die App in diesem Falle).
“Bitte beachten Sie, dass die Google-Authentifizierung derzeit nicht verfügbar ist. Wir arbeiten daran, das Problem zu beheben. Sie können stattdessen Facebook oder OSM Account verwenden.”

Gruß
Stephan