Te Nederlandse nadruk

TaedeT · 2011-03-30T22:50:51.000Z

Ik zie het probleem niet: is het voorbeeld niet duidelijk genoeg?

Hugo_H · 2011-03-31T07:42:23.000Z

Probleem lijkt me dat niet een Nederlandse site is, maar een Nederlandstalige versie is. De Belgische kant voelt zich door de voorbeelden buitengesloten (overigens net als de onze noordelijke collega’s als ik het zo lees).

Zou me niet verbazen als iemand de Randstad centriciteit uit het verleden een beetje wegneemt,

Hugo

noordfiets · 2011-03-31T10:50:19.000Z

En dan straks weer commentaar dat het niet Luik maar Liège moet zijn zeker? Vind het een beetje een non-discussie. Als het zo steekt zet dan zelf even een Vlaamse naam erbij, zo’n probleem kan dat niet zijn toch, de Wiki is openbaar.

ZMWandelaar · 2011-03-31T11:09:03.000Z

Kijk, ben ik het alweer constructief geheel met Noordfiets eens.

TaedeT · 2011-03-31T15:28:02.000Z

eensch met NF, eensch met ZMW.

Komt op mij over als puntjes op de i willen zetten terwijl hoofdstuk 1 van het boek nog niet af is…

cartinus · 2011-03-31T20:10:14.000Z

Persoonlijk vindt ik dat dat precies zo’n stukje tekst was dat helemaal niet “vertaald” had moeten worden. Voor iedereen die het nog nooit was opgevallen, dit is het origineel:
examples: ‘Alkmaar’, ‘Regent Street, Cambridge’, ‘CB2 5AQ’, or ‘post offices near Lünen’

Dat laat duidelijk zien dat dit een internationaal project is.

Frankl2009 · 2011-03-31T20:12:59.000Z

cartinus:

Persoonlijk vindt ik dat dat precies zo’n stukje tekst was dat helemaal niet “vertaald” had moeten worden. Voor iedereen die het nog nooit was opgevallen, dit is het origineel:
examples: ‘Alkmaar’, ‘Regent Street, Cambridge’, ‘CB2 5AQ’, or ‘post offices near Lünen’

Dat laat duidelijk zien dat dit een internationaal project is.

+1

ZMWandelaar · 2011-04-01T07:03:17.000Z

En als we hiermee onze BElgische vrienden kunnen verblijden, dan zetten we de ORIGINELE tekst gewoon terug.
IS de tekst niet meer TE OLANDISSCH.

Ldp · 2011-06-20T16:15:59.000Z

Ik heb uiteindelijk een aanpassing gedaan in deze tekst. Nu eens afwachten wanneer het doorkomt op de site.

uip · 2011-06-22T20:55:11.000Z

Hey Ldp,
wat heb je aangepast?

Alvast bedankt

Ldp · 2011-06-22T21:03:18.000Z

Twee zoekopdrachten vervangen voor Belgische plekken. De wijziging is nog niet actief.

Mattheus · 2011-06-25T09:14:26.000Z

uip:

Iemand een constructieve bijdrage?

De nadruk is zeker niet te Nederlands, integendeel. Toen ik gisteren een fietspad in Twente corrigeerde, zag ik diverse Duitse namen staan, als Dreiländer Tour. We kunnen dus stellen dat er weer behoorlijke Duitse invloeden zichtbaar zijn in Nederland:-)

ligfietser · 2011-06-25T12:55:27.000Z

Die Duitse benamingen zijn zeer storend, zelfs in Griekenland trof ik ze aan. Een canyon noemde men op osm ‘Schlucht’ of ‘Tal der Toten’ ipv Φαράγγι Ζάκρου / Φαράγγι των Νεκρών oftewel Zakros Gorge / Gorge of the Dead (er stond ook een bordje in het Engels, dus dat mag nog net op osm ;-))

http://www.openstreetmap.org/browse/way/35583678

Mattheus · 2011-06-25T14:23:30.000Z

ligfietser:

Die Duitse benamingen zijn zeer storend,

Op een fietskaart vind ik het storend als dergelijke fietsroutes worden aangegeven. Dat is één van de redenen waarom ik de typ file heb aangepast. In Duitsland kent men vele (lange) fietsroutes en die worden ook allemaal aangegeven op de OSM, b.v.:

http://www.grafschaft-bentheim-tourismus.de/nl/fietsen/gps-tracks.html

Soms gaan er wel drie fietsroutes over dezelfde weg. De track van de route op een GSM toestel lijkt me meer dan genoeg.

theun · 2011-06-25T14:28:14.000Z

ligfietser:

Die Duitse benamingen zijn zeer storend, zelfs in Griekenland trof ik ze aan. Een canyon noemde men op osm ‘Schlucht’ of ‘Tal der Toten’ ipv Φαράγγι Ζάκρου / Φαράγγι των Νεκρών oftewel Zakros Gorge / Gorge of the Dead (er stond ook een bordje in het Engels, dus dat mag nog net op osm ;-))

Een tag als name:de of name:fr is natuurlijk niks mis mee. Maar ik neem aan dat het hier om de algemene name tag gaat, dan kan het wel wat storend zijn.

ZMWandelaar · 2011-06-26T17:20:50.000Z

De name-tag moet toch altijd in de officiële landstaal geschreven worden. Alle overige vertalingen gaan toch met een sub-tag.
Een duitstalige name-tag in Griekenland is dan ook per definitie fout.

Of zie ik het verkeerd?

Mattheus · 2011-06-26T18:22:04.000Z

ZMWandelaar:

De name-tag moet toch altijd in de officiële landstaal geschreven worden.

http://www.grafschaft-bentheim-tourismus.de/uploads/tx_icbrochuresdownload/Actief_over_de_grens_web_02.pdf

Grafschaft Bentheim is behoorlijk actief geweest met het vermelden van haar fietsroutes, ook in Nederland. De Grafschafter Rundtour nr. 16 heet de Grafschafter Fietsentour nr. 16 in het Nederlands. Op de OFM staat deze route vermeld als Grafschafter Rundtour nr. 16.

De ANWB kan alle fietstochten (20 per provincie) ook wel op de OSM zetten. Dan wordt de OFM lekker leesbaar:-)

Ldp · 2011-06-26T21:58:33.000Z

ZMWandelaar:

De name-tag moet toch altijd in de officiële landstaal geschreven worden. Alle overige vertalingen gaan toch met een sub-tag.
Een duitstalige name-tag in Griekenland is dan ook per definitie fout.

Of zie ik het verkeerd?

Nee, dat zie je niet.

Zelfs in Zeeland kwamen(/komen?) nog weleens duitse namen voor. Dan vraag ik je, wat bezielt ze? Ze zijn wereldkundig genoeg om te weten dat ze in NL zijn, dat men daar geen Duits spreekt, kundig genoeg om met geografische informatie bezig te zijn, en toch nog zetten ze dan hun eigen duitse naam in de name=*. Zot.

Mattheus · 2011-06-27T17:14:19.000Z

Mattheus:

http://www.grafschaft-bentheim-tourismus.de/uploads/tx_icbrochuresdownload/Actief_over_de_grens_web_02.pdf

Grafschaft Bentheim is behoorlijk actief geweest met het vermelden van haar fietsroutes, ook in Nederland. De Grafschafter Rundtour nr. 16 heet de Grafschafter Fietsentour nr. 16 in het Nederlands. Op de OFM staat deze route vermeld als Grafschafter Rundtour nr. 16.

Vandaag heb ik deze route gefietst. De route is uitstekend aangegeven d.m.v. bordjes en je kunt de route zowel linksom als rechtsom fietsen. De track is vrij verkrijgbaar. Ook staat de route aangegeven op de OFM. De Duitse invloed is vrij groot. De richtingaanwijzers zijn Duits, ook in Twente, d.w.z. een groene belettering op witte borden, i.p.v. een rode belettering. De Duitse mappers zijn minder actief dan de Nederlandse mappers. Zo ontbraken er enkele doodlopende toegangswegen in Duitsland. De OFM heeft grote voordelen vergeleken met de OFK: er staat een deel van Duitsland op zodat de OFM ook buiten de Benelux bruikbaar is.

ZMWandelaar · 2011-06-28T09:37:28.000Z

Ldp:

Zelfs in Zeeland kwamen(/komen?) nog weleens duitse namen voor. Dan vraag ik je, …

Sehr geehrte Lennard,

So seltsam ist es nicht. Deine eigene Blof sang damals

Hier aan de kust, de Zeeuwse kust
Waar eenieder onbewust
In het Duits wordt aangesproken

Wir bedauern, dass wir manchmal denken, dass Deutsch die erste Sprache Zeelands ist.

grüßen
Robert