Task Manager based on ways

I’m looking for a tool that help to follow the progress of editing ways in an area, instead of region’s chunk proposed by many Task Managers.
My use case is: we need to edit/valid all existing ways in an area and share the progression.

I tried to use the SimpleTaskManager (by hauke96) allowing to use hexagons or triangles instead of squares (better for my case), but it’s hard to keep the progression up-to-date with roads cross many tasks.

Screenshot of our current project on SimpleTaskManager:

Any idea of a tool to check/uncheck roads?
Thank you