Während switch in Verbindung mit railway wohl den meisten Leuten mit Basis Englisch verständlich sein wird, ist das bei dem korrekten britischen Begriff “point” nicht mal für Bahn-Interessierte gegeben. Von daher halte ich das für eine begründete Abweichung von der Regel. Schließlich sollen die Schlüssel und Werte für die Mehrheit der OSM-Mapper nachvollziehbar sein.

Sehe ich auch so. uic_ref kann man meiner Meinung nach auch für Laien drin lassen.
Man muss nur a) erklären, was das ist und b) sagen: Wenn du es nicht weißt, dann lasse es einfach weg.
(Punkt b) gilt ja auch für andere Eigenschaften.)

JM2C
Edbert (EvanE)