Moin,

Zwei Punkte kann man vielleicht nochmal überdenken:

Was versteht der Leser unter manual - es könnte m. E. mißverstanden werden:

  1. Muskelkraft - das betrifft ja alles mit mechanischen Antrieben, aber eben sowohl ortsgestellt wie auch ferngestellt.

  2. Ortsgestellt - das gibt es wiederum auch mit elektrischem Antrieb.

Mir fällt allerdings auch kein besserer englischer Begriff ein ... :/

switch ist amerikanisches Englisch, britisches Englisch wäre m. W. eher points (seltener turnouts).

Gruß
Georg