32

Unabhängig davon, ob access=* auf Spielgeräte zutrifft oder nicht sehe ich das Hauptproblem darin, dass der Begriff Tretmobil im deutschen nicht klar definiert ist, und genausowenig im englischen eine eindeutige Entsprechung hat. Zu den Tretmobilen gehörem allem Anschein nach zumindest alle mehrspurigen Fahrzeuge, die per Pedaltritt angetrieben werden, also z.B. Go-Karts (unmotorisiert!), Trikes, Kettcars, 4-rädrige Touristenkutschen, Rikschas, Partybikes u.v.a. Theoretisch lassen sich auch ganz normale Fahrräder oder Tandems als Tretmobile bezeichnen.

Umgekehrt lässt sich aber der Begriff Tretmobil nicht auf eine dieser Fahrzeuggruppen beschränken. Die Gemeind Zingst scheint ja selber nicht zu wissen, was sie da eigentlich verbieten will, wenn sie Sperrzonen für GoGars einrichtet, aber auf die Schilder Tretmobile schreibt. Wenn auf einem dieser Wege nun jemand mit einem Tretroller oder einem Kettcar angehalten wird und Bussgeld berappen soll, müsste vor Ort erst mal der Beweis geführt werden, ob das benutzte Fahrzeug offiziell zu den Tretmobilen gehört oder nicht. Ich halte das für ausgemachten Blödsinn.

Btw: Da es im englischen nicht mal einen Oberbegriff für “Tretmobil” gibt, müsste man sich willkürlich auf einen der zahlreichen Fahrzeugtypen beschränken, die dazu gehören könnten, also z.B.

  • Quadricycle, auch quadracyle oder quadcycle genannt
  • Go-Kart bzw. go-cart
  • Partybike
  • Tricycle oder trike
  • Cycle rickshaw
  • Velocar oder velomobile

Das kann man sicher machen, dann weiß man aber nicht, ob das genau der Fahrzeugtyp ist, der mit “Tretmobile” gemeint ist. Von daher bleibe ich bei meiner Meinung, dass es keinen Sinn macht, hier irgendein Tag zu erfinden, dass den Sachverhalt überhaupt nicht abbilden kann.

1 Like