It’s easier to understand because it relates to the sign 1:1. To quote the wiki page you linked:
The no motor car sign implies all other two tracked vehicles by law. There is no other possibility for interpretation given the local circumstances.
As for map producers, they just need to improve. No tagging for the renderer.