The fact is the access tags -do- depend on the countries specifics, and it is practically unavoidable. Even to start implementing something like that would require modelling every single worldwide available vehicle class. Much much easier to burden the small number of data consumers with building a table of vehicle equivalences that interest them, than burdening the many mappers with having to know specialist details of traffic law.