amenity=grave würde ich vorschlagen. Ist auch kurz hier als Vorschlag erwähnt: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Berlin/OSM_meets_Six_Feet_Under
Denn graveyard besteht ja meist aus mehreren Gräbern (ein Minifriedhof vor der Kirche o.ä.)