Bitte melden, solche false positives sind Folge der Änderungen, die ich hierfür gemacht habe:
https://josm.openstreetmap.de/ticket/17055
tl;dr: Ist noch in Arbeit und die Ergebnisse hängen (noch) von den ausgewählten Presets ab. Im Prinzip bräuchten wir eine Liste aller Tags, für die sich diese Rechtschreibprüfung lohnt. Ich habe versucht, die automatisch zu generieren, aber das ist auch nicht so trivial, weil manchmal duch Importe falsch geschriebene Werte weit oben in der Taginfo Liste landen.
Beispiel: Mehr als 27000 auf die gleiche Weise falsch geschriebene leaf_type: https://taginfo.openstreetmap.org/keys/leaf_type#values