The parking=layby tag is absolutely fine: it’s been in use for years. There’s no ambiguity in meaning. The slight downside is that than the term may be obscure to North Americans, but this works two ways.