Thanks for the keyword, that pointed me in the right direction: https://en.wikipedia.org/wiki/Rest_area#Lay-bys
Looks like parking=layby is in common use (1000+ entries), American terms (turnout, pullout) have zero use.
Thanks!