Also ich hab’s jetz mal so gemacht, wie Masch geschrieben hat.

Bin nach Einstellungen → Karteneinstellungen → MapPaint Stile gegangen und hab dort bei “aktive Stile” noch eine XML-Datei mit folgendem Inhalt hinzugefügt:

<rules name="verkehrszeichen">

  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:201"/>
        <icon annotate="true" src="de_201-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:201-50"/>
        <icon annotate="true" src="de_201-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:201-51"/>
        <icon annotate="true" src="de_201-51.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:205"/>
        <icon annotate="true" src="de_205.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:205;215"/>
        <icon annotate="true" src="de_205_215.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:206"/>
        <icon annotate="true" src="de_206.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:211-20"/>
        <icon annotate="true" src="de_211-20.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:215"/>
        <icon annotate="true" src="de_215.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:222-20"/>
        <icon annotate="true" src="de_222-20.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:274.1-50"/>
        <icon annotate="true" src="de_274-1-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:274.2-50"/>
        <icon annotate="true" src="de_274-2-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:274.1:30"/>
        <icon annotate="true" src="de_274-1-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
  <rule>
        <condition k="traffic_sign" v="DE:274.2:30"/>
        <icon annotate="true" src="de_274-2-50.png"/>
        <scale_min>1</scale_min>
        <scale_max>40000</scale_max>
    </rule>
  
</rules>

Dann hab ich jedes einzelne Symbol dieser Datei unter “Symbolpfad” noch hinzugefügt.
Es sind alles .png-Dateien mit 16x16 Pixel.

Wenn ich jetzt zum Test (nach Neustart!) traffic_sign=DE:205 eingebe, wird immernoch ein normaler, roter Node angezeigt.

Was hab ich falsch gemacht?