I open up the img file in MapEdit, use the Generate Routing Graph command, and then you can easily see the nodes, in addition you can test it with the routing function. Then you have to go back to potlatch or JOSM to make the change. JOSM needs routing tools similar to Mapedit.