strona glówna osm

marek_kleciak · 2011-05-07T19:23:49.000Z

Nie wiem kto tlumaczyl, ale mimo 22 lat poza Polska mi podpadlo:

“OpenStreetMap pozwala oglądać, korzystać, i kolaboratywnie tworzyć dane geograficzne z dowolnego miejsca na Ziemi.”

Ten tekst nas wita po polsku, gdy otwieramy osm.org

W wiekszosci jezyków swiata kolaboracja ma jednoznacznie negatywne skojarzenia. Prosze autora o zmiane. Moze byc przeciez “wspólnie”.

ajank · 2011-05-28T16:09:57.000Z

Długo szukałem tego tekstu na stronie głównej, aż wreszcie odkryłem, że pokazuje on się tylko osobom niezalogowanym. Poprawiłem to u źródła – na translatewiki.net. Doświadczenie pokazuje, że na uwzględnienie zmian trzeba trochę poczekać – poprzednim razem było to kilka tygodni. Przy okazji uzupełniłem bądź poprawiłem też trochę innych tłumaczeń.

Wśród komunikatów, które nie są jeszcze przetłumaczone na język polski, są dwie duże grupy: te dotyczące Contributor Terms i te dotyczące OAuth. Niestety nie mam rozeznania ani w jednym, ani w drugim – poszukuję osoby, która mogłaby pomóc w tym zakresie.

W szczególności szukam polskiego tłumaczenia dla “Contributor Terms”, wśród już przetłumaczonych komunikatów pojawiają się “Warunki użytkowania dla edytujących” oraz “Warunki współtworzenia”. To drugie pasuje mi znacznie bardziej, ale chyba nie w pełni oddaje, o co chodzi. Może ktoś ma jakiś lepszy pomysł?

ajank · 2011-05-31T18:24:38.000Z

Przy okazji: na głównej polskiej stronie wiki jesteśmy witani następującym tekstem:

OpenStreetMap tworzy i dostarcza darmowe dane geograficzne m.in. takie jak mapy ulic każdemu kto ich potrzebuje. Projekt został zainicjowany ponieważ większość map, które zwykło sie uważać za wolne, tak naprawdę posiada prawne i techniczne ograniczenia związane z ich użyciem, powstrzymując w ten sposób ludzi przed ich twórczym, produktywnym lub innowacyjnym użyciem.

Ten tekst zawsze wydawał mi się nieco zbyt zawiły. Jest on bezpośrednim tłumaczeniem odpowiadającego mu tekstu z angielskiej wiki i cierpi na nadmierną wielokrotną złożoność zdań. Proponuję go zastąpić następującym:

OpenStreetMap gromadzi wolne dane geograficzne i udostępnia je na wiele sposobów, takich jak mapy miast lub mapy turystyczne. Projekt powstał, ponieważ korzystanie z większości dostępnych za darmo map podlega istotnym prawnym lub technicznym ograniczeniom, które uniemożliwiają ich twórcze, produktywne lub innowacyjne użycie.

Czy ktoś ma jakieś uwagi do tej propozycji zmiany?

wajak · 2011-05-31T19:32:15.000Z

ajank:

OpenStreetMap gromadzi wolne dane geograficzne i udostępnia je na wiele sposobów, takich jak mapy miast lub mapy turystyczne. Projekt powstał, ponieważ korzystanie z większości dostępnych za darmo map podlega istotnym prawnym lub technicznym ograniczeniom, które uniemożliwiają ich twórcze, produktywne lub innowacyjne użycie.

Mi się nie podoba głównie pierwsze zdanie, proponuję coś takiego, chociaż nadal mi coś w tym opisie nie gra:

OpenStreetMap to społeczność tworząca i gromadzą wolne dane geograficzne. Projekt powstał, ponieważ korzystanie z większości dostępnych za darmo map podlega istotnym prawnym lub technicznym ograniczeniom, które uniemożliwiają ich twórcze, produktywne lub innowacyjne użycie. Z pracy wolontariuszy OpenStreetMap każdy może skorzystać tworząc lub wykorzystując mapy drogowe, turystyczne i wiele innych

Przy okazji, widziałem, że jakiś czas temu podjęte zostały prace polegające na przetłumaczeniu Potlach, czy dokończenie tego tematu nie jest możliwe ze względów technicznych? Chodzi na przykład o help, czy same ikonki do przeciągania poi.

ajank · 2011-06-02T17:07:25.000Z

Chyba rozumiem, co masz na myśli. Co powiesz na taki tekst?

OpenStreetMap to projekt gromadzący wolne dane geograficzne, z których można korzystać w postaci map miast, map turystycznych i na wiele innych sposobów. Każdy może dołączyć do społeczności OpenStreetMap, biorąc udział w tworzeniu mapy. Projekt powstał, ponieważ korzystanie z większości dostępnych za darmo map podlega istotnym prawnym lub technicznym ograniczeniom, które uniemożliwiają ich twórcze, produktywne lub innowacyjne użycie.

Co do tłumaczenia Potlatch 2, to jeśli dobrze rozumiem, to ze względów technicznych możliwe jest przetłumaczenie tylko niewielkiej części komunikatów – i to już zostało zrobione.

Ostatnio za to zdałem sobie sprawę z innego problemu: otóż nazwy POI są równolegle tłumaczone na polski cztery razy w trzech miejscach:

Map Features na wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Map_Features
tłumaczenie JOSM: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pl/+translate
tłumaczenie Potlatch 1 oraz tłumaczenie OpenStreetMap Nominatim: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-osm-0-all&language=pl
(Dzięki Nominatimowi można np. wpisać “sklep spożywczy Warszawa” do wyszukiwarki na stronie głównej OpenStreetMap.)
Przydałoby się te tłumaczenia jakoś synchronizować, bo często różnią się między sobą…

Marku: poprawione tłumaczenie paru zdań na stronie głównej jest już uwzględnione.

wajak · 2011-06-03T06:54:03.000Z

ajank:

Chyba rozumiem, co masz na myśli. Co powiesz na taki tekst?

OpenStreetMap to projekt gromadzący wolne dane geograficzne, z których można korzystać w postaci map miast, map turystycznych i na wiele innych sposobów. Każdy może dołączyć do społeczności OpenStreetMap, biorąc udział w tworzeniu mapy. Projekt powstał, ponieważ korzystanie z większości dostępnych za darmo map podlega istotnym prawnym lub technicznym ograniczeniom, które uniemożliwiają ich twórcze, produktywne lub innowacyjne użycie.

Podoba mi się

ajank:

Ostatnio za to zdałem sobie sprawę z innego problemu: otóż nazwy POI są równolegle tłumaczone na polski cztery razy w trzech miejscach:

Map Features na wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Map_Features

tłumaczenie JOSM: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pl/+translate

tłumaczenie Potlatch 1 oraz tłumaczenie OpenStreetMap Nominatim: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-osm-0-all&language=pl
(Dzięki Nominatimowi można np. wpisać “sklep spożywczy Warszawa” do wyszukiwarki na stronie głównej OpenStreetMap.)
Przydałoby się te tłumaczenia jakoś synchronizować, bo często różnią się między sobą…

Trzeba byłoby ustalić co będzie źródłem do tłumaczeń i myślę, że powinno być to wiki. Wtedy jeśli ktoś tłumaczy powinien najpierw zobaczyć jak to zostało nazwane na wiki, a jeśli na wiki nie ma to najpierw dodać tam tłumaczenie.

marek_kleciak · 2011-06-03T17:09:32.000Z

Dobry pomysl! Fajnie ze zauwazyles. Móglbys raz w miesiacu robic kontrole i wrzucac na forum niescislosci lub wezwanie do korekty? Poniewaz nie ma nas jeszcze duzo, musimy sie podzielic robota. Moze by stworzyc taka stronke na której moglibysmy wpisywac, co kto chcialby “wziac w patronat”?

Tak nawiasem: co z tutorialami dla poczatkujacych? Ktos mial sie za to zabrac ,o)

ajank · 2011-06-09T17:21:24.000Z

Zmieniłem tekst na polskiej stronie głównej na wiki na ten zaproponowany.

Co do tłumaczeń: popieram pomysł, aby miejscem referencyjnym była wiki. Gdy będę miał wolną chwilę, spróbuję zsynchronizować już istniejące tłumaczenia, dalej powinno być już z górki.