Das ein highway=service nicht wie eine residential gerednert wird sehe ich auch nicht ein. Offensichtlich sehen die Mapnik-Macher in einem highway=service etwas anderes als einen highway=residential in einem gewerblich/industriell genutzten Gebiet.
Vielleicht passt dein persönliches taggingschema auch einfach nicht zur Mapnikkarte? Kann natürlich sein, dass es bei Euch in AT etwas anders ist. Hier in DE bin ich immer gut damit klar gekommen, wenn ich mich zunächst an der Unterscheidung öffentliche Straßen/nicht öffentliche Straßen orientiert habe.
Dass ein service=ally auf der Mapnikkarte etwas breiter gerendert wird, als ein service=driveway verstehe ich auch nicht, aber vielleicht habe ich auch die Abgrenzung noch nicht richtig verstanden. Konsistent dazu verhält sich das frühzeitigere Verschwinden von driveway gegenüber alley aus der Karte.
Gruß, Falk