Hallo und herzlich willkommen hier im Forum.

… und : Nein. Mit Fragen liegst du hier nie falsch.

Du hast da m.E. ein interessantes “Defizit” geschildert. Ich hatte dies auch schon mal bemerkt, dann aber nicht weiter darüber nachgedacht. Mein erster Gedanke damals war (an deinem Beispiel beschrieben) Jeder der nach deinem Beispiel aus Richtung Westen auf dem Rebenring fährt und links in die Brucknerstraße abbiegt, will auf die Brucknerstraße (Ausnahme: er will wenden, dies ist aber im Navigieren nicht eben die Regel!) also sollte der kurze Abschnitt (https://www.openstreetmap.org/way/30425861) bereits Brucknerstraße heißen.
Aber: Daraus würde sich ergeben, dass jemand, der aus Richtung Süden auf dem Hagenring kommend, links in den Rebenring abbiegt, ein Stück die Brucknerstraße befährt. Und das ist auch wieder falsch!
Einzige (für mich auch irgendwie logische) Lösung wäre, die kurzen Abschnitte einfach nicht zu benennen, denn diese sind Bestandteil einer in der Regel namenlosen Kreuzung – denn die Straßen tragen die Namen und die Namen wechseln an der (namenlosen) Kreuzung.

Ob meine Meinung allerdings mehrheitsfähig ist, wage ich zu bezweifeln. Auch weiß ich nicht, wie Router damit klarkommen und ob sie vielleicht hier dann die Ansagen bringen: “Links abbiegen auf namenslose Straße”, “Fahren Sie 20 Meter auf namenlose Straße”. Wobei dies nicht unser Problem sein sollte!

Beste Grüße aus Mittelsachsen
Uwe