Straßenname mal zusammen, mal getrennt geschrieben.

[tmsd2001]

Hallo,

ich ziehe gerade um und habe gemerkt das die Straße wo ich hinziehe auf den Straßenschildern getrennt geschrieben wird, im Stadtplan aber zusammen. Gibt es dafür eine Erklärung und welcher Name ist nun richtig? Es handelt sich um die Melker Str. in 14167 Berlin, oder vielleicht auch Melkerstr.

Schöne Grüße
Thomas

[Garmin-User]

@tmsd2001

Hallo,

ich ziehe gerade um und habe gemerkt das die Straße wo ich hinziehe auf den Straßenschildern getrennt geschrieben wird, im Stadtplan aber zusammen. Gibt es dafür eine Erklärung und welcher Name ist nun richtig? Es handelt sich um die Melker Str. in 14167 Berlin, oder vielleicht auch Melkerstr.

Schöne Grüße
Thomas

Hallo,

üblich ist die Getrenntschreibung meist, wenn der Straßenname den Ort beinhaltet, in dessen Richtung die Straße führt.

Drei verschiedene Beispiele:

-Melker Straße: sie führt nach Melk (nächster Ort oder Ortsteil)
-August-Melker-Straße: klar, fiktiver Name einer berühmten Person
-Melkerstraße: nur der Nachname der berühmten Person oder vielleicht ist der Beruf (historisch) gemeint

Ich würde den Ursprung des Straßennamens ermitteln und bei entsprechender Auswahl (Straßenschild, Stadtplan) die richtigere Schreibweise nehmen.

Viele Grüße
Mario

[Weide]

Hi,

@tmsd2001

ich ziehe gerade um und habe gemerkt das die Straße wo ich hinziehe auf den Straßenschildern getrennt geschrieben wird, im Stadtplan aber zusammen. Gibt es dafür eine Erklärung und welcher Name ist nun richtig? Es handelt sich um die Melker Str. in 14167 Berlin, oder vielleicht auch Melkerstr.

“richtig” ist in dem Fall immer das, was bei der Benennung der Straße offiziell beschlossen wurde – egal ob richtig oder falsch.

Eigentlich kommt es aber (in Deutschland) darauf an, ob die Straße nach “Melk” (vielleicht eine Stadt) oder “Melker” (Leute, die Kühe melken?) benannt wurde. Im ersten Fall sollte es getrennt geschrieben werden und im zweiten Fall zusammen.

Weide

[Mueck]

Manchmal müssen Community Projekte die Ämter auf ihre Fehler aufmerksam machen

http://ka.stadtwiki.net/Diskussion:Rahel-Straus-Stra%C3%9Fe

[Fabi2 (Fabian)]

Da gilt die einfache Regel: Richtig ist, was auf dem (Straßen)Schild steht.

Siehe http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Good_practice und http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Verifiability

[errt]

Ja, allerdings wird dort auch von “offensichtlich falsch geschriebenen Namen” gesprochen. Und das lässt doch einigen Interpretationsspielraum. Außerdem gibt es durchaus Fälle, wo mehrere Straßenschilder unterschiedliche Schreibweisen aufweisen.

[Fabi2 (Fabian)]

@errt

Ja, allerdings wird dort auch von “offensichtlich falsch geschriebenen Namen” gesprochen. Und das lässt doch einigen Interpretationsspielraum. Außerdem gibt es durchaus Fälle, wo mehrere Straßenschilder unterschiedliche Schreibweisen aufweisen.

Die Übersetzung ist schlecht, auf der englischen Seite steht, das sich das nur auf offensichtliche und für jeden erkennbare Vertipper bezieht:

Sometimes there’s conflicting information about, say, the name of a place. An old map might call it one thing, current maps another, and the place name sign some else. People using our maps (for navigation) won’t care about the spelling in other maps, they need to find the names from local signs in the map and vice versa. The only exception to this could be obvious misspellings on signs like John-F.-Kennwdy Square. Assuming that people would intuitively look for the correct spelling it makes sense to correct these.

[kellerma]

Hi,

Bennung von Straßen obliegt dem Gemeinde (Stadt-)Rat (in Dtl.).
Inwieweit höher geordnete Stellen (Landkreis, Regierungsbez., Staatsregierung) dies noch absegnen müssen/Einspruch erheben können, ist mir unbekannt

Hatten den Fall auch schon bei uns auch schon: “Straßenschild” != “Staßenliste, die wir von der Gemeinde bekommen hatten”.

Einfach Gemeide/Stadt anschreiben und um “Stellungnahme” bitten.
2 h später kam bei uns die Antwort, Rätselraten war erledigt

Ciao,
Frank