I’ve never made a routable map with different layers, but if you want to have the GPSr display “Right Turn Onto Main Street” doesn’t “Main” Street have to be the name of the way on the routable layer?