State of the Map

liosha · 2010-07-12T11:21:06.000Z

Перевод фразы придумать можно: например “В аванкарте”

Но конференция при этом всё равно называется SOTM, и её название переводить не надо!

Ilis · 2010-07-12T11:22:53.000Z

liosha:

Перевод фразы придумать можно: например “В аванкарте”

Но конференция при этом всё равно называется SOTM, и её название переводить не надо!

Отличное название. А при переводе можно дать оба названия, одно подстрочником (какое только? )

shse · 2010-07-12T11:35:08.000Z

Современное состояние открытой картографии (ССОК).

zverik1 · 2010-07-12T11:59:16.000Z

Вы тут сейчас допереводитесь, что через год вспоминать через слово будут, как Калибратора. Liosha прав, переводить название не надо.

Hind · 2010-07-12T12:16:16.000Z

Почитал тред. Зачем переводить название? o_O

Ilis · 2010-07-12T12:33:05.000Z

Зачем тег name:ru ?

Hind · 2010-07-12T12:46:57.000Z

Для проставления общепринятых русских названий объектов. “Нью-Йорк” и все такое.

Ilis · 2010-07-12T12:48:36.000Z

А общепринятое русское название откуда берётся, стесняюсь спросить?

siberiano · 2010-07-12T13:34:34.000Z

State = состояние. “Состояние карты”

Тексты или видео докладов где-то уже есть? Интересно послушать.

Hind · 2010-07-12T13:43:39.000Z

Ilis:

А общепринятое русское название откуда берётся, стесняюсь спросить?

Они ниоткуда не берутся, они уже существуют и пополняться могут (ну не заставите вы никого называть Оксфорд “Бычьим бродом”, не заставите) только за счет новых объектов, у которых при появлении возникает русское название.
Все прочие названия нужно произносить так, как они произносятся в оригинальном языке.

Zkir · 2010-07-12T14:06:02.000Z

//offtopic

Все прочие названия нужно произносить так, как они произносятся в оригинальном языке.
Это невозможно, потому что фонетика разных языков различается Я вот например, произносить японские названия как японцы не могу, да и не хочу. Да и с определением оригинального языка частенько возникают траблы. Вот какой язык оригинальный в названии пленки Фуджифильм?

vvoovv · 2010-07-12T14:22:25.000Z

А почему столько отказов в визе для получателей гранта на участие в конференции:
http://stateofthemap.org/sotm-scholarship-program/

Или может denied означает не отказ, а что-то другое?

Hind · 2010-07-12T14:37:30.000Z

Zkir:

Вот какой язык оригинальный в названии пленки Фуджифильм?

Английский (Fujifilm - фуджифилм) и японский (富士フイルム - фудзифируму). Выбирайте, что вам милее. :3
В любом случае, у них есть официальное русское название, так что пример не самый удачный.

Если бы официального названия не существовало - в name:ru можно было бы написать и то, и то. Одно в name:ru, другое, скажем, в alt_name:ru. И не смотрите на непривычность японского варианта - просто из-за официального русского вы привыкли к нему.

Eugene · 2010-07-12T15:10:16.000Z

vvoovv:

А почему столько отказов в визе для получателей гранта на участие в конференции:
http://stateofthemap.org/sotm-scholarship-program/

Или может denied означает не отказ, а что-то другое?

Думаю, что denied - это именно отказ. Виза по приглашению, как в данном случае, всегда более отказоопасна, чем обычная туристическая. Конференция новая, не слишком известная, а страны подателей документов не самые лучшие.

Лично в моем случае произошел не отказ (я, исходя из вышенаписанного, подавал на туристическую), а просто задержка с оформлением - паспорт мне прислали уже после того, как началась конференция. Увы.

Ilis · 2010-07-12T15:46:20.000Z

Hind:

В любом случае, у них есть официальное русское название, так что пример не самый удачный.

А кому, как не нам, придумать официальное название для SotM? Или надо ждать, когда Президент внесёт законопроект в Думу?

Пусть это будет СотМ, пусть Стейт оф зе меп, Состояние карты, Стейт карты или Состояние Мапы или Государство карты. Тут предлагались гораздо более красивые варианты.

Если уж так клинит на слове “перевод”, давайте считать эту тему просьбой заполнить name:ru для “State of the Map”. Придумаем официальное русское название. Тем более что конференция не одноразовая.

Hind · 2010-07-12T16:03:19.000Z

Ilis:

А кому, как не нам, придумать официальное название для SotM?

Но зачем?

Ilis · 2010-07-12T16:09:20.000Z

Hind:

Ilis:

А кому, как не нам, придумать официальное название для SotM?

Но зачем?

Ааааааааа!!!11адин

Затем же, зачем мы переводим (локализуем) термины, интерфейсы, топонимы и всё остальное. Чтобы было по-русски, только за этим.

Hind · 2010-07-12T16:13:19.000Z

Интерфейсы и термины я перевожу затем, что мне приятнее видеть то, с чем я часто работаю, на родном языке.
Смысл перевода названия англоязычной конференции от меня по-прежнему ускользает.

Ilis · 2010-07-12T16:53:58.000Z

Скажем, если конференция была бы японоязычная, Вы удовлетворились бы её японским написанием? Или Вам хотелось бы понять, про что она вообще? Допустим, Вы ни японского, ни английского не знаете…

lupin-de-mid · 2010-07-13T06:26:10.000Z

По моему это из серии переводить Microsoft