Für kleine Ausschnitte: Die gleichen Koordinaten wie bei Osmarender im Export-Menü von openstreetmap.org eintragen, dann stimmt schon mal der Ausschnitt, und dann das png oder svg mit einem Malprogramm übereinanderlegen.