Thanks for participating, SomeoneElse.
Sadly no, nothing at all. I forked out the discussion to the development section of this forum, since I have the feeling, that it’s more something structural and not a transient issue. The link is:
https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=69232
Would you like to join discussion there?