Using the JOSM editor you have a feature to “unglue” two ways … this seperates the two ways by duplicating the node these two ways are sharing.
As far as i have seen there is no such ftool in Potlatch2, or am I wrong?
Is this the feature you want? Then try JOSM and have a look at the instructions in the OSM wiki to explore its extensive features …