I want to take care of some problems for more than a year but not getting to it.
If we could split that job to smaller chunks and do it together, we could make it together and be ready in a small time.
Does anybody have time and the willing to get a table from my and take care of a specific streetname issue?
Some example for translation issues:
Simtat => Alley
Sderot => Ave.
Nahal => Stream or Wadi
We will find enough of those tiny problems that could be fixed.
I guess it will not take more than 1 hours to fix the issues and check for other problems in this chunk.
It is just that somebody with good Hebrew knowledge needs to get check a specific table that I would provide and fix one specific issue that would be discussed before.
You just give me a note that you are done, and I would upload your fixed translation.
To make it easier we would have just one chunk with a specific issue.
For example Nahal and when this is fixed we can continue with the next problem chunk that is Simtat etc.
Beside the fix, we need to define a rule for future edits so it would be equal all over Israel.