I created a Wiki page, rather than a diary entry, to describe my process in updating these TIGER county boundaries. No earth-shattering tricks, but hopefully helpful and encouraging for anyone considering taking a stab at it.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/TIGER_fixup/County_boundaries