What you call “OSM Standard” is Carto, one of the many rendering of the OSM database. There are a lot of things that are not rendered simply because the map would be too cluttered if everything was displayed to the final user. I suspect that there are a lot of other rendering that shows hot springs (maybe of these thinking focused maps). If it’s on Carto it doesn’t matter: if it’s in the database it will appear when necessary.