Scratch that please. Sorry.
After spending plenty of time (quite poorly) trying to figure out
private boolean readInclude(StyleFileLoader currentLoader, TokenScanner scanner)
from RuleFileReader.java, I cleaned up my tests more thoroughly and made
include "../inc/MyInclude";
work again.
I guess I had missed one of the workaround links.