The Gornergrat line is not a normal Swiss train line, but a mountain train for tourists. It’s quite expensive, hence the barriers. While you can take this train in a wheelchair, Findelbach station is not accessible because it only serves the hiking trails.
if the station is only for hikers, and hikers are allowed to jump over it if they don’t take the train, it seems to confirm that the turnstile is moot at this position