Renderd started working on a VM when I removed the semicolon from renderd.conf, the start of the line that refers to that renderd.sock file. I didn’t do anything to specifically create it, so make or renderd itself creates it.