hmm, muss mal schauen, was mein kommerzielles Navi in der Linksabbiger Situation sagt. Der Ansatz könnte unter Umständen Probleme geben, wenn die “bauliche Trennung” aus einer doppelt durchgezogenen Mittellinie besteht. Wenn es dann heißt “zweite Straße links abbiegen”, wäre ich erstmal verwirrt.
Mit der Kreisverkehrlösung hast Du sicher recht. Würde nur nicht ganz stimme, wenn ein echter Oneway an einem Kreisverkehr kommt. Aber das habe ich noch nie gesehen.