Simplificación del etiquetado de nombres multilingües en Euskadi y Nafarroa

Communities España (Spain)
21

Me parece que si usaramos la regla esa, nos remitiríamos a poner la placa que miramos desde nuestras apetencias y posibilidades culturales y físicas (en la esquina opuesta a la foto que ponés está la placa en vasco, que parecería en la foto esa que pusiste que no existiera).

A mí también me parece que se debería priorizar que sí aparezca en vasco, para evitar la invisibilización a la que se tiende, si no hay una voluntad explícita

Guridi Musikaria plaza
Guridi Musikaria plaza858×505 34.3 KB

1 Like
22

Vale, por ir concretando el consenso, opciones plausibles:

  1. Todo en euskera (eu) para Euskadi y Navarra.
  2. Euskadi todo en eu; Navarra según zona lingüística, priorizando eu en la zona mixta.
  3. Bizkaia y Gipuzkoa en eu; Araba en es; Navarra como en el caso 2.
  4. Igual que el caso 3, pero la zona mixta de Navarra pasa a es.
  5. Bizkaia también pasa a es, el resto igual que el caso 4.
Nº Bizkaia Gipuzkoa Araba Navarra (vascófona) Navarra (mixta) Navarra (no vascófona)
1 eu eu eu eu eu eu
2 eu eu eu eu eu es
3 eu eu es eu eu es
4 eu eu es eu es es
5 es eu es eu es es

No incluyo usar el separador porque el objeto de este debate es… evitar el separador.

Si alguna opción se me ha olvidado, decidme y actualizo el mensaje. Mi opinión, por mero pragmatismo, sumado a priorizar la lengua vasca, es la opción 1.

Y tranquilos, que el español no va a desaparecer de esos territorios. Si no, preguntad a los catalanes.