Al fòrum d’Espanya, un usuari d’Alacant ha obert un tema amb la intenció de simplificar l’etiquetatge dels noms bilingües dels carrers al País Valencià. Per favor, si voleu deixar la vostra opinió, feu-ho també en el fil principal per a que els usuaris que no formen part d’aquest grup llegeixin què opina el grup local i es puguen contrastar les possibles diferents opinions de manera més ordenada.
Crec que és millor tindre tot el debat ordenat allí, però també som una comunitat d’àmbit local i aquesta qüestió ens afecta de més a prop. Per això, copie i apegue la traducció literal del missatge de Diego (l’usuari que viu a Alacant i que vol saber com hauríem de tindre els noms dels carrers bilingües abans de començar una importació del Cadastre). El missatge és el següent:
En concordança amb el fil “Simplificació de l’etiquetatge de noms multilingües a Euskadi i Nafarroa”, i després de diverses converses a través del grup de Telegram de la Comunitat Valenciana, durant la Mappy Hour setmanal, i al GeoCamp/SotMes 2025, proposo adoptar les mateixes directrius que es van acordar per al País Basc i Navarra (ja reflectides a la wiki) per a la Comunitat Valenciana.
Per evitar converses duplicades, animo qualsevol participant en aquesta discussió a llegir el fil ja esmentat.
Com es pot veure amb ajuda d’Overpass Turbo (overpass turbo), la major part dels canvis estarien concentrats a les províncies de Castelló i Alacant. Segons les zones de predomini lingüístic oficials, el name en aquestes províncies es deixaria únicament en valencià, a excepció dels municipis llistats a Predomini lingüístic - Wikipedia, l’enciclopèdia lliure, on es posaria en castellà. Així mateix, caldria afegir name:ca i name:es (en general ja presents), i official_name seguint la convenció actual per name, és a dir: <nom valencià> / <nom castellà> a zones de predomini lingüístic valencià, i <nom castellà> / <nom valencià> a zones de predomini castellà.
Penso que els noms a la Comunitat Valenciana:
- S’han de simplificar seguint allò proposat
- Un altre (respon a aquest fil amb la teva proposta)
- S’han de deixar com estan
Arguments a favor:
-
Des d’un punt de vista tècnic, complica les coses innecessàriament. Per exemple, un nom pot contenir barres sense ser multilingüe.
-
L’ús de la barra dóna lloc a noms considerablement més llargs, cosa que ens porta a una altra sèrie de problemes:
- Novament, tècnicament, els algorismes de cerca tenen en compte, generalment i entre molts altres paràmetres, la proporció de la query (consulta) que coincideix amb el resultat. Hipotèticament, si el
nameés més llarg, generalment coincidirà amb menor proporció de la consulta i se li donarà una puntuació de cerca més baixa, podent donar prioritat a resultats menys rellevants. - Altres aspectes més subjectius tenen a veure amb la càrrega cognitiva del mapa. Amb noms més llargs:
- La navegació guiada per veu es pot tornar més complicada i molesta.
- La lectura del mapa pot requerir més esforç.
- Novament, tècnicament, els algorismes de cerca tenen en compte, generalment i entre molts altres paràmetres, la proporció de la query (consulta) que coincideix amb el resultat. Hipotèticament, si el
-
El nom amb la barra encara es manté a l’
official_name, per tant, no hi ha pèrdua d’informació.
Arguments en contra:
- El nom amb la barra reflecteix en molts casos la realitat sobre el terreny (plaques dels carrers).
- Aquesta proposta obliga a prioritzar un idioma sobre un altre basat en la majoria.