IMO, we should just put the most accurate value in maxheight. It could be additionally tagged with something like maxheight:metric=4.9 maxheight:imperial=16'3" for cases where the sign should be rendered
maxheight:metric=4.9
maxheight:imperial=16'3"