Danke für Eure Hilfe. Leider hab ich immer noch das absolut gleiche Ergebnis. Die Strassenbezeichnungen werden nachwievor abgeschnitten. Hier meine Map Deklaration:
<Map buffer_size="128" bgcolor="#b5d0d0" srs="&srs900913;" minimum_version="0.7.1">
Meine Mapnik Version ist 0.7.1
Hat jemand vielleicht noch eine Idee.