Auf dem Luftbild von Esri (gleich dem Hamburg (20 cm), aktueller als Bing) sehe ich eine Linksabbiegerspur, auf der man in den Ballindamm abbiegen kann - aber nur für den, der aus dem Tunnel kommt! Also kann die zweite von Dir aufgefürte TR entfallen. Die nördliche Spur Richtung NW ist duch einen kleinen Zaun von den südlichen Spuren getrennt. Wer also aus der Straße oberhalb des Tunnels kommt, muss auf dieser ganz rechten Spur bis zur Ampel vor der Kreuzung bleiben (ist im Luftbild zu sehen). Daher ist die erste TR (http://www.openstreetmap.org/relation/417324) für den Zeitpunkt der Aufnahme des Luftbildes richtig.

Ich sehe mir das nochmal vor Ort an.

Franz