Ich glaube, das hast du falsch verstanden.
Wenn es zu Redirects kommt von http zu https oder von mit/ohne www zu ohne/mit www ändere ich das, weil das ist ja offensichtlich der Wille des Betreibers.
Aber bei Redirects von http://www.example.org/ zu http://www.example.org/startseite etc. trage ich nur http://www.example.org/ ein bzw. Einträge mit http://www.example.org/startseite ändere ich, weil das kommt ja dann vom WCMS. Und das hat den Vorteil, dass es dann immer noch funktioniert, wenn sich das WCMS und damit der Redirect ändert.
Echte Deeplinks wie https://www.verwaltungsgemeinschaft.de/mitgliedsgemeinde/ortsname/ bleiben (http(s) und www werden natürlich angepasst, wenn erforderlich).
Edit: Bei Redirects auf eine andere/neue Domain trage ich die neue Domain ein, weil nicht klar ist, wie lange der Betreiber die alte Domain noch für Redirects am Leben erhält. Das ist ja auch eine bewusste Entscheidung des Betreibers, die Domain zu wechseln.