Mal überschlägig für unsere Kacheln auf einer kugeligen (statt einem Erdellipsoid) Welt gerechnet mit 1Seemeile=1Bogenminute am Äquator:

Der Äquator ist im Zoom=0 256 Pixel lang, in der echten Welt 36060=21600 Meilen. Der 50. Breitengrad wird ebenfalls auf 256 Pixel abgebildet. In echt ist er nur 21600cos(50)=13884 Meilen lang.

Mit jeder Zoomstufe wird die Abbildung verdoppelt. Bei Zoom=1 sinds 512 Pixel … bei Zoom=7 ist die Weltkarte 32768 Pixel breit. Am 50. Breitengrad entsprechen also 13884 Meilen 32768 Pixel und ein Pixel sind 0.4237 Meilen.

Ein 60-Meilen-Kreis um den 50. Breitengrad hätte also in dieser Zoomstufe einen Radius von 60/0.4237=142 Pixel.

Und jetzt zum Problem mit der verzerrenden Abbildung, wo die Kreise nach Norden immer größer werden:

Ein Flugzeug, das vom 50. Breitengrad aus 60 Meilen nach Norden fliegt, landet in der echten Welt am 51. Breitengrad. Der 51. Breitengrad hat aber nicht mehr den Masstab 0.4237 Meilen/pixel. Der 51 Breitengrad ist nämlich nur 21600*cos(51)=13593 Meilen lang und wird bei Merctorprojektion trotzdem auf 32768 Pixel abgebildet. Dort ist der Masstab also 0.4148 Meilen/Pixel und ein Kreis um den 51. Breitengrad hätte 145 Pixel Radius.

Das sähe merkwürdig aus, wenn man Reichweiten von Flugzeugen angibt. Flugzeuge von südlichen Flughäfen würden Landeplätze im Norden nicht erreichen, in umgekehrter Richtung würde es gehen. Also entweder malst Du 60-Meilen-Kreise im Zoom=7 mit Strichbreite 10 oder Du musst kleinere Kreise nehmen oder ab einigen zig Meilen doch ein Vieleck ausrechnen…