Thanks for the link, Simon. Great to have the guidelines, they totally make sense.

Assuming I do actually get around to doing that on more than a trivial number of objects, what would be the best place to discuss the proposed edits? German forums? Specific Bundesland forums?

I will have a look at the overpass feature in JOSM.