Schreibweise von POIs

yow · January 10, 2014, 10:08pm

Hallo!

In der Freizeitkarte Alpen http://freizeitkarte-osm.de/de/regionen.html sind mir einige POIs aufgefallen. Z.B. “Wasseralm In Der Röth (1423)”. Warum wird “In Der” großgeschrieben? Genauso bei “Maria Alm Am Steinernen Meer”. Warum wird “Am” großgeschrieben?

Danke und Gruß

Yow

pyram · January 10, 2014, 10:41pm

Das solltest Du am besten den Kartenersteller fragen (im Impressum: http://freizeitkarte-osm.de/de/impressum.html genannt), da dieses “am” in den OSM-Daten klein geschrieben ist.

yow · January 10, 2014, 10:45pm

Das ist doch toc-rox hier aus dem Forum, oder?

Mir sind weitere POIs aufgefallen, z.B.:
Echo Vom Königssee
Bob- Und Rodelbahn Königssee (Attraktion)
An Der Kunsteis-Rodelbahn (Parken)

Es scheint ein genereller Fehler der Karte zu sein das jeder Wortanfang großgeschrieben wird.

maxbe · January 10, 2014, 11:52pm

Die Android-Version (vom 19.12.13) der Freizeitkarte schreibt die Dinge richtig (bei der Alm nicht, da wird der Name wohl von der weitaus wichtigeren Schnapsbrennerei verdrängt )

War es nicht so, dass einige Garmin-Geräten (und Basecamp?) nur grossgeschriebene Labels können und die anderen Genau Das Aus Derartigen Labels Machen? Dann hat das Kompatibilitätsgründe … (ich finde gerade nur diese Diskussion dazu…)

yow · January 11, 2014, 7:28am

Ich verwende Basecamp in der aktuellen Version. Eine POI-Suche nach Wasseralm ergibt drei Ergebnisse:

Gemäß der Tabelle aus deinem Link müßte es doch richtig angezeigt werden?

malenki · January 11, 2014, 8:27am

Das dürfte an der Verarbeitung der Namen beim Erstellen der Karte liegen. Wie oben schon gesagt wurde: Frage den Kartenersteller.

Vorher kannst du ja noch schauen, ob Umlaute und Sonderzeichen richtig in den Namen landen. ÄÖÜß sind gern Kandidaten für ungewollte Anderungen/Datenfehler

toc-rox · January 11, 2014, 9:02am

Die Freizeitkarte ändert die OSM-Label nicht explizit. Inwieweit das durch den mkgmap-Compiler erfolgt, bzw. erfolgen muß, könnte allenfalls WANMIL beantworten (vielleicht liest er ja mit). Vermutlich weiss er auch, wie die Label bei der Anzeige final durch Garmin modifiziert werden.

Fazit: Die Art der Label-Ausgabe kann derzeit explizit nicht beeinflußt werden … Straße wird z.B. auch immer zu Strasse.

Gruß Klaus

yow · January 11, 2014, 9:05am

pyram schreibt in der zweiten Antwort “Das solltest Du am besten den Kartenersteller fragen, da dieses “am” in den OSM-Daten klein geschrieben ist.”

Du schreibst “Die Freizeitkarte ändert die OSM-Label nicht explizit.”

Also liegt es an Basecamp?

toc-rox · January 11, 2014, 9:13am

Möglicherweise liegt es am Karten-Compiler (mkgmap), oder an BaseCamp (Garmin), oder an beidem. Das kann abschließend nur WANWIL (einer der Entwickler von mkgmap) beantworten.

Gruß Klaus

yow · January 11, 2014, 9:20am

Ist WANWIL hier im Forum aktiv?

chris66 · January 11, 2014, 9:55am

Es gibt eine mkgmap Option:

–lower-case
Allow labels to contain lower case letters. Note that most or all
Garmin devices are not able to display lower case letters at an angle
so this option is not generally useful.

die bei den meisten Karten nicht gesetzt wird, da alte Geräte das nicht können.
Und da Labels in GROSSSCHRIFT blöd aussehen, macht die Garmin Firmware
da automatisch wieder eine Gross-Klein-Schreibung raus (bei neueren Geräten).

yow · January 11, 2014, 10:02am

Wenn diese Option bei Erstellung der Freizeitkarte gesetzt wäre wären Labels mit Groß- und Kleinschreibung möglich? Also z.B. “Maria Alm am Steinernen Meer”, was dann in Basecamp auch genau so dargestellt würde?

chris66 · January 11, 2014, 10:30am

Vermutlich. Es gibt eine Entwicklungsversion der FZK, mit der man sich relativ einfach eigene Versionen der Karte basteln kann.

yow · January 11, 2014, 3:30pm

Ich bin die Anleitung der Entwicklungsversion Schritt für Schritt durchgegangen und habe eine Windows Installerdatei der Freizeitkarte Saarland erstellt. Soweit hat alles funktioniert. In der POI-Übersicht in Basecamp wird jedoch wie erwartet jeder Wortanfang großgeschrieben.

Während des Erstellungsprozesses wird

java -Xmx1536M -jar C:/Freizeitkarte-Entwicklung/tools/mkgmap/mkgmap.jar  --max-jobs=2 -c Freizeitkarte_SAARLAND.cfg

aufgerufen. Das müßte in

java -Xmx1536M -jar C:/Freizeitkarte-Entwicklung/tools/mkgmap/mkgmap.jar  --lower-case --max-jobs=2 -c Freizeitkarte_SAARLAND.cfg

geändert werden, ja?

Wie genau füge ich diesen Parameter in mt.perl ein? Das hier müßte der entsprechende Abschnitt sein:

# -----------------------------------------
# Karte erzeugen.
# -----------------------------------------
sub build_map {

  # in work-Verzeichnis wechseln
  chdir "$WORKDIR";

  # Lizenz-File kopieren
  copy ( "$BASEPATH/license.txt", "license.txt" ) or die ( "copy() failed: $!\n" );

  # OSM-Daten compilieren (-Dlog.config=logging.properties)
  $command = "java -Xmx" . $javaheapsize . "M" . " -jar $BASEPATH/tools/mkgmap/mkgmap.jar $max_jobs -c $mapname.cfg";
  process_command ( $command );

  return;
}

chris66 · January 11, 2014, 3:55pm

Hi,
Ich denke das muesste in der cfg Datei geaendert werden.

yow · January 11, 2014, 3:58pm

In der Freizeitkarte_SAARLAND.cfg


# Label options:
# -------------

# --latin1
#   This is equivalent to --code-page=1252.
# latin1
code-page=1252

# --name-tag-list=list#   Changes the tag that will be used to supply the name, normally it is just 'name'.
#   Useful for language variations. You can supply a list and the first one will be used.
#   Example: --name-tag-list=name:en,int_name,name
#name-tag-list=name:de,name,int_name,name:en

ändern auf:

# Label options:
# -------------

# --latin1
#   This is equivalent to --code-page=1252.
# latin1
code-page=1252

# --name-tag-list=list#   Changes the tag that will be used to supply the name, normally it is just 'name'.
#   Useful for language variations. You can supply a list and the first one will be used.
#   Example: --name-tag-list=name:en,int_name,name
#name-tag-list=name:de,name,int_name,name:en

lower-case

?

Wenn ich das mache und

perl mt.pl build Freizeitkarte_Saarland

ausführe wird u.a.

java -Xmx1536M -jar C:/Freizeitkarte-Entwicklung/tools/mkgmap/mkgmap.jar --lower-case  --max-jobs=2 -c Freizeitkarte_SAARLAND.cfg

ausgeführt, aber Freizeitkarte_SAARLAND.cfg hat danach wieder den ursprünglichen Inhalt.

chris66 · January 11, 2014, 6:09pm

Die cfg-Datei wird dynamisch von dem Perl Skript erstellt, leider spreche ich kein Perl.
Eventuell kann Klaus (toc-rox) helfen.

WanMil · January 11, 2014, 8:16pm

Hi, ich lese hier ab und zu mit. Zu dem Thema kann ich aber leider nicht weiterhelfen. Mit dem character set handling von mkgmap kenne ich mich nicht aus.
Dafür müsstet Ihr auf der mkgmap-dev Liste eine Frage posten.

Have fun!
WanMil

yow · January 11, 2014, 9:30pm

Ach WanMil statt WANWIL. Deshalb habe ich dich über die Suchfunktion nicht gefunden.

Danke für deine Antwort! Vielleicht meldet sich toc-rox noch. Interessant wäre es eine der Freizeitkarten testweise mit der mkgmap Option --lower-case zu erstellen. mkgmap wird im Perl Skript an mehreren Stellen aufgerufen. Im Moment weiß ich nocht nicht was man dafür alles ändern muss.

toc-rox · January 12, 2014, 11:32am

Die cfg-Datei wird dynamisch erzeugt. D.h. du muß die Anpassung in der Funktion create_cfgfile() vornehmen.


  ...
  printf { $fh } ( "\n# Label options:\n" );
  printf { $fh } ( "# -------------\n" );

  printf { $fh } 
    (   "\n" 
      . "# --latin1\n" 
      . "#   This is equivalent to --code-page=1252.\n" 
      . "# latin1\n" 
      . "code-page=" . $langcodepage{$maplang} . "\n" );

  printf { $fh }
    (   "\n"
      . "# --lower-case\n"
      . "#   Allow labels to contain lower case letters. Note that most or all\n"
      . "#   Garmin devices are not able to display lower case letters at an angle\n"
      . "#   so this option is not generally useful.\n"
      . "lower-case\n" );
  ...

Die lower-case-Option alleine scheint aber nicht zu reichen … ändert zumindest an der Darstellung der Labels nichts.

Gruß Klaus