il tag nohousenumber=yes significa appunto che non c’è un numero civico assegnato, come tipicamente chi usa questi indirizzi communica con “snc”. Invece addr:housenumber=yes significa niente, presumibilmente si potrebbe usare quando si sa che un numero è stato assegnato ma non si sa quale (ma non lo consiglierei). Il significato mi sembra quasi il contrario, e se volessi taggarla in maniera più consistente utilizzerei nohousenumber=no 
