Chodzi o to, że linie waterway=* są domyślnie jednokierunkowe :). Więc już przy rysowaniu linii nadajesz jej kierunek:)