Die Antwort ist ganz einfach:

südlich des langen Tunnels gibt es ein ganz kleines Stück der Nagahama-Allee mit der ID 17971751

Wenn du auf der originalen OSM-Karte den Data-Layer zu dem Gebiet hinzuschaltest und dir von diesem kleinen Stück die History anschaust, ist erkennbar, dass erst am 17.06.2009 (warst du das selber?) der key oneway=yes entfernt wurde.

Du musst also darauf warten, bis openrouteservice den Datenbestand dahingehend aktualisiert hat.

Interessanterweise kapituliert www.yournavigation vor dieser routing-Aufgabe mit “unexcepted error”

Noch ein Tip: Lade dir in JOSM mal das Routing-Plugin, da läuft alles so wie es soll, oder?

Gruß, Stephan