Die Icons in der Kartenansicht von JOSM können per Kartenstil (mapcss) gedreht werden. Siehe https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Styles/MapCSSImplementation#Iconandsymbolstyles

Bsp code:

node {
    icon-rotation: degree_to_radians(90);
}

oder

node {
    icon-rotation: degree_to_radians(tag(direction));
}