Die drei Abbiegerelationen habe ich angeschaut, die scheinen völlig okay zu sein.
Die Busrelationen müssten noch umgelegt werden, das ist leider recht mühsam. Man muss die Fahrtrichtungen kennen und je nach Busschema ist auch die Reihenfolge der Straßensegmente in der Relationsliste wichtig.
Ich würde noch versuchen den node https://www.openstreetmap.org/node/5726497338 zu entfernen, damit die Fahrbahnlinien noch spitzer zusammentreffen. Wenn man die Mainstraße von Süden kommt un nach links abbiegen will, ist dann auch der Abbiegewinkel etwas größer.
Die Liniendarstellung ist halt ein Kompromiss, bei dem man öfters abstrahieren muss statt die genaue Fahrlinie darzustellen.