The place to request the rendering is on OSM Trac. File it under Mapnik.

I’m not fully confident in the proper way of tagging of locks yet so I won’t try to answer your second question. Hopefully Richard Fairhurst will spot your question but if not it might be worth you contacting him.