1. There is data in the DB:
gis=# select count(*) from cfd;
 count 
-------
  7059
  1. Hmm, there are errors in the log:
2009-04-08 06:27:33 CEST ERROR:  column "the_geom" does not exist at character 17
2009-04-08 06:27:33 CEST STATEMENT:  SELECT AsBinary("the_geom") AS geom from 
          (select way from cfd) as cfd WHERE "the_geom" && SetSRID('BOX3D(12.545 56.17817209103231, 13.0856.47480622614124)'::box3d,-1)

Does that mean I didn’t prepare the tables in the correct way? As you see, I used the same tablenames as in your example.